Почина писателката от Кюрасао Даяна Лепакс (74 г.), „Боец за папиаменто“

Писателката, певица и актриса от Кюрасао Даяна Лебак почина в понеделник в старчески дом на острова от последиците от рак на панкреаса. Семейство Лебак играе важна роля в развитието на холандската антилска детска литература и театър в Кюрасао. Тя беше на 74 години.

Лебакс пише на папиаменто и холандски. за младежка книга Нанчо от Бонер През 1976 г. тя е първият неевропейски писател, който получава наградата Zilveren Griffel, една от най-важните литературни награди за нидерландско говоряща детска литература.

През 1971 г. тя дебютира с младежкия роман SХиери, началото на началотоТова е първата книга за младежи от Кюрасао, написана от автор от Кюрасао по местни теми. Според приятел на Jeroen Heuvel, агент на издателя в De Knicher, книгата е до голяма степен автобиографична книга за момиче, което се е научило да бъде зряло в Холандия и което е взело това овластяване със себе си в Кюрасао след 1969 г., годината на Голямо въстание срещу рафинерията Shell и колониалното влияние на Холандия върху Кюрасао.

Липакс беше индонезийски баща от Кюрасао и суринамска майка. Вкъщи се говореше холандски, защото родителите й не можеха да общуват помежду си на сранантонго или малайски. Диана разговаря с баба си Папиаменто.

Учителства тринадесет години, ръководи школата на писателя Франк Мартинос Арион Бил е треньор по образователни иновации. Тя също беше разказвач, сватовник, писател и театрален режисьор и участваше активно в стимулирането на нови местни писателски таланти.

„Диана Липакс беше преди всичко борец да опознае повече Papiamento, но тя решително избра да пише и на холандски“, казва клиентът Heuvel. „Ти го направи, точно като великия писател от Кюрасао Франк Мартинус Арион, за два свята. На холандски, за да измиеш холандските уши и да вдигнеш огледало на собствения му език, за да покажеш колко голям е островът и колко горд си.“

В Кюрасао Lebacs също са най-известни с учебниците за начално образование на Папиаменто и с участието си в журито на фестивала Tumba, най-голямото културно събитие на острова. Всяка година десетки музиканти и техните съпровождащи групи участват в своеобразно песенно състезание, за да определят кой ще бъде кралят или кралицата на тумбата. Като член на журито Lebacs оценяваше сценариите на Papiamento за представените тумба песни.

Лебакс умира след кратка борба с болестта в деня, в който последният й роман е готов за печат. PDF файл на Дева Мария на вечерта и покаянието на Пенаро Тя я видя, но вече не й беше позволено да държи книгата в ръцете си“, казва Хойфеле. През септември Лебакс щеше да навърши 75 години.