Спри да наричаш рака битка: „Чувстваш се като провал, ако умреш от него.“

Добре позната снимка на Сюзън Кунис, която беше диагностицирана с остра левкемия през 2011 г., когато беше на 22 години. „Когато хората ми казват, че съм спечелил битката с рака, просто си мисля: Какво лошо да кажа. Сякаш си провал, ако умреш от него. Значи не си се борил достатъчно усилено или нещо подобно?“

Когато лекарите откриха остра левкемия, нещата се развиха с бързи темпове. „Случи ми се внезапно“, казва тя. Кунис трябваше незабавно да започне химиотерапия. „Перспективите бяха добри, при условие че имаше донор на стволови клетки.“ Брат й успя да дари стволови клетки и година по-късно Кунис беше обявена за излекувана.

Вероятността ракът й да се появи отново е малка. Той остави своя отпечатък както физически, така и психически. Кунис подчертава, че всичко това няма нищо общо с „борбата“. „Не че хората, които умират, не са се борили по-упорито, всеки иска един и същ резултат. И това е оцеляването.“

Изследване на метафори

Коенис не е единственият, който намира фразата „война срещу рака“ за обидна, казва лингвистът Доня Уейкърс от UvA. Тя говори с хората по тази тема заради изследванията си върху метафорите в света на медицината. „Хората не винаги се разпознават в това“, каза тя пред Editie NL. „Химиотерапията, например, понякога изобщо не се чувства като битка, а по-скоро като нещо, което пациентът може само да издържи и да се надява на най-доброто.“

Wackers: „Метафори като „борба“ и „борба“ често поставят голяма отговорност върху пациента за тяхното възстановяване или излекуване. Ако ракът е нелечим, това може да предизвика чувство на вина или срам.“

не е справедливо

Поради тази причина KWF вече не използва думата „борба“ в своето лого. „Преди десет години имахме лозунга „Заедно в челните редици на битката“, казва Линда Съмнър от KWF пред Editie NL. „Виждаме, че много пациенти не смятат, че е честно това да се нарича борба. Това означава, че хората, които се възстановяват, се борят по-силно от хората, които умират от това. Това, разбира се, не е вярно.” KWF вече има лозунг: Срещу рака за цял живот.

Лингвистът Вакерс смята, че е важно да се отбележи, че подобна метафора не е обидна за всеки. Образът на „борба“ изглежда подходящ за някои пациенти, например те черпят сила или борбен дух от него.

Уокърс със сигурност не защитава различна метафора. Тя особено иска да създаде съзнание, че някои изявления могат да бъдат обидни и вредни, без значение колко са добри намерения. „Пациентите също могат сами да решат дали гледат на заболяването си като на „борба“ или може би на нещо друго.“