Това, което трябва да бъде приятелски текст за любителите на кучета, получава тъжен привкус. „Не забравяйте торбите с кучешки отпадъци“, гласи съобщението. Писмото спечели тазгодишните избори в Talfoot във вторник.
Интересно е да се отбележи, че източникът на грешката е датският парк за игра и катерене Билунд. Когато превеждате страницата с информация за посетителя на уебсайта чрез Google Translate, ще видите текста, съдържащ забавната грешка. Така че гафът всъщност е по вина на Google.
— Източникът не е непременно от значение.
„В нашия случай източникът не е непременно от значение“, обяснява основателят на платформата Taalvoutjes Vella Bogle. Платформата получава подобни заявки „по-често“ от машини за превод или други автоматизирани грешки.
Дали изпращачът е Albert Heijn или Google, „по принцип няма значение за нас“, казва Bogle. „Това е повече за това какво може да се обърка в света в текста.“ Чрез изкуствения интелект могат да се случат луди неща. „В този случай се оказа много смешно.“
Гласували са общо 1915 души. Изречението за кучешките изпражнения получи 29 процента от гласовете. чаша от Супер ръководството на Вероника „Номер 2 с 22% от гласовете. Това не беше граматична грешка, а игра на думи: „RTL 4 иска да намали разликата между Ева Йенек и Матиас ван Нюкерк.“
Кучешките шеги се представиха добре миналата година, както доказва номер три. Табелата с надпис „Кучета не се засаждат!“ Той получи 19,9% от гласовете.
Гафът в превода за кучешките изпражнения не беше най-честата грешка. Още хора кликнаха върху каламбура: „Току-що ли те видях да гледаш моя чийзкейк? Предпочитам да погледнеш моя ябълков пай.“ Той дойде на десето място при гласуване. „Това още веднъж доказва, че не винаги може да се вярва на алгоритмите на социалните медии“, казва Богъл.
Платформата Taalvoutjes организира често избори. Граматическата грешка от 2022 г. е в градински център: „Искате ли букови дърва? Помолете член на персонала за съвет и помощ.“
„Зъл ентусиаст на кафе. Читател. Неизлечим анализатор. Писател. Специалист по храните. Удобен за хипстъри наркоман от зомбита. Изследовател.“