Размирици заради наградата за палестински писател: „Това е култура на отмяна“

С решението да спре наградата LiBeraturpreis на писателката Адения Шибли, организацията може би е смятала, че може да избегне шума. Организацията каза в писмо, изпратено миналата седмица, че наградата за литература няма да бъде присъдена на палестинския писател на Франкфуртския панаир на книгата в петък „поради войната, започната от Хамас“.

Организацията зад наградата, Litprom, явно се страхуваше да даде на палестинския глас трибуна на най-важния панаир на книгата в страната. Но на откриването във вторник вечерта във Франкфурт това се оказа голяма грешка. Отмяната на Al-Shibli сега доминира в целия свят на книгите и фондовия пазар.

Страната домакин на 75-ия Франкфуртски панаир на книгата е Словения. Лектор на церемонията по откриването Във вторник това беше Славой Жижек, словенският философ. Той определи отмяната на церемонията по награждаването като „скандал“.

Много германски медии определиха действията на Жижек като скандал. Жижек говори непоследователно за Израел и Газа около половин час.

„Веднага щом кажете, че е необходимо да се анализира сложната среда на конфликта, вие сте заподозрени, че защитавате или оправдавате тероризма на Хамас“, каза Чичек. По време на речта си служител на германското правителство срещу антисемитизма го прекъсна на висок глас няколко пъти, обвинявайки го, че поставя тероризма на Хамас в перспектива, като сравнява действията на израелската армия с тези на Хамас. Германският държавен секретар по културата Клаудия Рот (Партия на зелените) напусна залата, както и няколко други високопоставени лица. „Ето какво означава на практика да се вслушваме в разнообразието и включването“, извика Жижек към протестиращата тълпа. „Отмяната на културата означава да не се канят онези, които не отговарят на тоталитарния образ на индивида“, завърши речта си словенецът, като се фокусира върху Шибли.

Германска солидарност с Израел

След атаката на Хамас срещу Израел миналата събота, широко споделената солидарност с Израел в Германия също означава, че изявленията, които са критични към Израел или са пропалестински, се гледат с подозрение. Палестинският хиджаб вече е забранен в училищата в Берлин.

В светлината на това може също така да се обмисли отлагане на церемонията по раздаването на наградата Адения Шибли за нейния роман Малки детайли Виден. Шибли, който живее в Берлин от няколко години, ще получи LiBeraturpreis в петък, награда, запазена за „изтъкнатия роман, написан от писател от Африка, Азия, Латинска Америка или арабския свят“. Романът на Шибли, първоначално публикуван през 2017 г. и в немски превод през 2022 г., преди това беше номиниран за Международната награда Букър и Националната награда за книга.

В романа, преведен на немски, напр Небензах, журналист от Рамала разследва изнасилването и убийството на млада палестинска жена в пустинята Негев през 1949 г. от мъже от израелската армия. Книгата получи похвали в немските медии, като в Норвежки съвет за бежанците. Някои коментатори смятат, че книгата разпространява антисемитски клишета. Един от членовете на журито подаде оставка по тази причина миналото лято, когато стана ясно, че наградата е отишла при Шибли. Но според организацията тези „безпочвени“ обвинения нямат нищо общо с отлагането на церемонията по награждаването.

Най-остри са критиките към организацията, тъй като първоначално организацията посочи, че решението е взето след консултация с Шибли. Но Шибли не знаеше нищо. Според нейния американски издател тя е искала да говори във Франкфурт за „ролята на литературата в тези сурови и болезнени времена“.

на Лос Анджелис Таймс Миналия понеделник публикувах отворено писмоНяколкостотин писатели и издатели се включиха, включително Ани Ерно и Рейчъл Кушнър. Подписалите се подчертават, че „Международният панаир на книгата носи отговорността да създаде пространство за палестинските писатели […]А не да ги накарам да мълчат.”

След бурно начало на панаира на книгата във вторник вечерта, сред ентусиазма на Жижек и публика, която се обърна, директорът на Франкфуртския панаир на книгата Юрген Бос грабна микрофона и за кратко си представи себе си като Волтер: „Свобода на изразяване“, каза той. „Ние трябва да го гарантираме тук“, видимо емоционално той. Вместо това обърканият словенски философ насочи тези думи към комисията по присъждане на LiBeraturpreis.