Компаниите заменят хората с изкуствен интелект

• Джедай Пол

  Икономически редактор

Страховете на много гласови актьори започват да се сбъдват: изкуственият интелект (AI) поема част от работата им. Компаниите променят договорите, представители получават имейли, в които се казва, че услугите им няма да са необходими скоро, а няколко вече са заменени от глас на робот.

Павилионът за дигитални новини Blendle е една компания, в която наемането на гласови актьори е в неизвестност през последните седмици. В началото на този месец тя информира актьорския състав, че планира да спре да използва човешки гласове от 1 януари, според вътрешен имейл, получен от NOS.

Френската компания майка Cafeyn говори за недоразумение. „Експериментираме с модел текст-към-говор. Ако резултатите са добри, ще спрем да използваме човешки гласове“, признава говорител на компанията. „Но още нищо не е решено. Нищо не е решено преди 1 януари или друга дата.“

Компанията за аудио книги Storytel също експериментира с AI гласове, които четат книги на глас. „Тези видове теми се обсъждат всеки ден в нашите групи за приложения“, казва гласовият актьор Махтилд ван дер Гааг. „Не е възможно да се забрани. Сега трябва да разгледаме как можем да гарантираме, че нашите условия остават възможно най-добри.“

От загриженост относно изкуствения интелект тази година група гласови актьори основаха гласовата асоциация Nedvo. Сега нейният състав наброява около 120 души.

За да защитят работата си, те работят и с Kunstenbund, съюзът на културните работници и артистите. „ИИ сега играе роля в много творчески професии, но гласовите актьори наистина влизат в игра“, казва Каспар Де Кефте от Constanbond. „Предварителните резултати от проучването на членовете показват, че 96 процента от гласовите актьори се опасяват, че AI ще доведе до загуба на работа.“

Де Кифте иска да говори с компании като Blendle, които обмислят да заменят хората с изкуствен интелект. „Искаме да ги апелираме и за тяхната отговорност. Това са самоосигуряващи се лица, които са загубили част от доходите си с един замах, без преходно плащане или пари за преквалификация.

Гласовият актьор Йерун Крамър вече е изпитал какво означава да бъдеш заменен от глас с изкуствен интелект. Той написа дванадесет части от поредица от книги за американски издател Пръстенът на магьосника в. „С тринадесетата книга бях заменен от гласа на фламандски робот“, казва Крамер. — Той не бива да се слуша.

Слушателите мислеха по същия начин. Вали Отзиви с 1 звезда В част тринадесета. „Тогава се обадих на издателя, за да разбера защо го правят. Това беше основно финансов проблем.“

„Холандските AI гласове все още не са достатъчно добри за по-дълги проекти, като например аудиокниги“, казва ван дер Гааг, която клонира собствения си глас, за да види докъде е стигнала технологията. „Все още има всякакви странни акценти в него и все още е много плосък.“

Но има много добри AI звуци на английски, казва ван дер Гааг. Storytel вече използва англоезични AI гласове за собствените си продукции. Ето как AI гласът на Хенри чете английски Хензел и Гретел За научнофантастичния роман Даниел, озвучен от изкуствен интелект Черна звезда. AI гласовете трябва да бъдат добавени на датски и шведски преди края на годината, а след това и на други езици.

Изглежда има клауза в новите договори за холандските читатели на Storytel, която показва, че компанията иска да използва техните гласове, за да създаде и изкуствени холандски гласове.

В него се посочва, че компанията има право да прави „транскрипции и екстракции“ на записи на гласови актьори. Гласовите актьори NOS говориха, за да критикуват това. Един от тях, който пожела да остане анонимен, каза: „Наистина съм притеснен“. „Но ако не подпиша, няма да получа работата. И не мога да извадя този параграф.“

Но Асоциацията на изкуствата мисли по друг начин. „Искаме да обсъдим със Storytel дали е възможно да приемем такава клауза за всички холандски гласове.“

„Няма да възпроизвеждаме гласове на разказвач без отделен диалог и съгласие“, каза говорител на Storytel в отговор по имейл. Според говорителя параграфът е необходим за други технологии, „като подобряване на функцията за търсене, препоръки и превключване между дикторски текст и четене на аудио.“

Storytel също казва, че AI гласовете не заместват човешкия разказвач. „Това е плюс. Потребителите могат да избират между разказвач и допълнителни синтетични гласове в зависимост от предпочитанията си.“